El MiniFierro, la edición digital del poema gaucho

Abstract

En este trabajo presentamos la edición digital, aún en desarrollo, del poema argentino El Gaucho Martín Fierro desde el HD LAB, Laboratorio de Humanidades Digitales del IIBICRIT (CONICET), a la que hemos denominado El MiniFierro, por basarse en los estándares de la minimal computing. Habiéndose cumplido el 150ª aniversario de la edición príncipe, el objetivo de esta edición es poder ofrecer una relectura del famoso poema de la literatura argentina desde la mirada de las Humanidades Digitales. A través del marcado XML-TEI buscamos resaltar los aspectos más llamativos de su presentación y escritura, revalorizando así su primera edición. Además, se busca mediante este trabajo presentar las diferencias que existen entre las propuestas de lectura cercana y lectura distante, sus pros y contras, y la relación que tienen con nuestra edición.

In this work, we present the still-in-development digital scholarly edition of the Argentine poem The gaucho Martín Fierro, that is part of the projects of HD LAB, the Digital Humanities Lab at IIBICRIT (CONICET, Argentina). As it follows minimal computing standards, we have called it MiniFierro. The edition aims at celebrating the 150th anniversary of the first edition of the poem by José Hernández, and its main goal is to offer a review of the famous poem of Argentine literature from the perspective of Digital Humanities. Through XML-TEI markup, we seek to highlight the most striking aspects of its presentation and style, enhancing its first edition. Additionally, we aim to present from this research the differences between close and distant reading approaches, their pros and cons, and their relationship with our edition.