Memoria histórica de Mariano Moreno

Abstract

La Memoria sobre la invasión de Buenos Aires por las armas inglesas al mando del General Lord Beresford escrita por Mariano Moreno fue parcialmente publicada por su hermano Manuel en 1812 en Vida y Memoria de Mariano Moreno texto publicado en Londres. Posteriormente las recopilaciones de escritos de Mariano Moreno efectuadas por Piñero en 1896 y Levene en 1943 repitieron esa versión, incorporándole el primero de ellos algunas modificaciones que no se encuentran en el manuscrito de Mariano Moreno. El documento original se encuentra en la actualidad en el Archivo Histórico de la Provincia de Santa Cruz. Más de la mitad del documento referido principalmente a los combates previos a la ocupación de Buenos Aires permaneció inédito. Manuel Moreno modificó palabras, incorporó párrafos y resumió con su propia redacción el texto original. Piñero hizo nuevas modificaciones e incorporó fragmentos con datos históricos como pertenecientes al texto original. Se publica con este trabajo la versión completa del escrito de Mariano Moreno. Las observaciones que se hacen en esta investigación sobre las modificaciones al texto original plantean la necesidad de revisar la totalidad de los escritos de Mariano Moreno confrontándolos con los originales, en especial el Plan de Operaciones.

The Memories of the invasion of the city of Buenos Aires by the British forces commanded by General Lord Beresford, written by Mariano Moreno, were partially published by his brother Manuel, in Life and Work of Mariano Moreno, London, 1812. Compilations of texts belonging to Mariano Moreno were later made by Piñero, in 1896 and by Levene in 1943. Both compilations repeated the original version, although the one made by Piñero added some adjustments to the original version that are not found in Moreno’s manuscript. The original document is nowadays in the Historic Archives of the Province of Santa Cruz. The aforementioned document refers mainly to the combats that occurred previously to the occupation of the city of Buenos Aires and more than the half remains unpublished until today. Manuel Moreno modified some words, added paragraphs and summarized the original text in his own words. Piñero made new adjustments and added fragments with historical references, as if included in the original text. A complete version of Mariano Moreno’s manuscript is published with this work. Observations concerning the alterations of the original text that have been made in this research, rise the necessity to look through all the documents written by Mariano Moreno and to compare them with the originals, particularly with the Operations Plan.