El “juego-rima” de origen hispánico en Argentina hoy

Abstract

Este trabajo intenta revalorizar el “juego-rima” infantil femenino, en el ámbito de Río de la Plata, como medio de supervivencia del Romancero y otras composiciones de origen hispánico, de transmisión oral. El enfoque tomado apunta a un trabajo de campo y al enfrentamiento de los resultados con bibliografía tanto española como argentina que recopila variados tipos. El análisis de los hallazgos permite concluir que este género trasplantado con la inmigración continúa actualizándose día a día y permite la conservación de tipos transmitidos durante generaciones en ambas geografías.

This essay attempts at a new appreciation of the female children’s “rhyme-game”, in the River Plate area, as a means of survival of the Romancero as well as other compositions from Spanish origin, which are transmitted orally. The chosen approach aims at the crossing of fieldwork results with bibliographical –Spanish as well as Argentinean– information that compiles several types. The analysis of our findings allows us to conclude that this genre, which was transplanted with immigration, continues to be updated and permits the conservation of types that were transmitted for generations in both places.