Cambaceres, lector de <i>Potpourri</i>

Abstract

Las dos primeras ediciones de <i>Potpourri. Silbidos de un vago</i> aparecieron en octubre y noviembre de 1882; la tercera se publicó en diciembre del 83. Para la segunda, salvo la corrección de cinco erratas, el autor no introdujo ningún cambio. Sí lo hizo para la publicación de la tercera; el más importante: el agregado de un prólogo. En cuanto al resto del texto, el tipo de intervenciones –sustituciones léxicas y modificaciones formales que en ocasiones involucran transformaciones semánticas, ajustes que benefician la coherencia de la trama y la legibilidad– revela una preocupación evidente por el detalle.

The first two editions of <i>Potpourri. Silbidos de un vago</i> appeared in October and November 1882; the third one, in December 1883. For the second edition, except for the correction of five misprints, the author made no changes. But he did introduce some of them for the third edition –the most important being the addition of a prologue. As for the rest of the text, the type of interventions –lexical substitutions and formal modifications that at times involve semantic transformations, adjustments which benefit the coherence of the plot and legibility– reveals an evident concern for detail.