Declaración de Acuerdo para el Establecimiento del Consorcio Iberoamericano para la Educación en Ciencia y Tecnología (ISTEC)

Abstract

Mediante la firma de la presente Declaración, queda constituido el Consorcio Iberoamericano para la Educación en Ciencia y Tecnología, abierto a Universidades y otras instituciones públicas y privadas dedicadas a la enseñanza superior y a la investigación, firmas industriales, fundaciones y agencias de financiación, y otras organizaciones sin fines lucrativos radicadas en países americanos, España y Portugal; así como por entidades de carácter internacional cuyos ámbitos geográficos de actuación incluyan, en todo o en parte, los citados. El objetivo de los miembros del Consorcio se cifra en concebir, planear y ejecutar acciones de carácter educativo superior, de investigación y desarrollo, y de transferencia tecnológica, que faciliten el progreso científico técnico de los países de Iberoamérica, además de producir, por su propia esencia, el beneficio de los subsiguientes incrementos de conocimiento a todos los participantes.

By signing the present Memorandum, the Ibero-American Consortium for Education in Science and Technology is established; open to Universities and other institutions dedicated to higher education and research, industrial firms, foundations and funding agencies, and other non-profit organizations located in the Americas, Spain, and Portugal; as well as by international entities whose activities encompass, in full or in part, this geographical area. The objectives of the Consortium are to conceive, plan, and carry out activities of higher education, research and development, and technology transfer, which facilitate scientific and technical progress of the Ibero-American countries. By their very nature, these activities will benefit all participants with the enhancement of knowledge. These objectives will be initially pursued in the fields of Electrical and Computer Engineering without excluding future extensions into other areas, with the agreement of the members of the Consortium.

Através da assinatura da presente Carta, fica constituído o Consórcio Ibero-Americano para a Educação em Ciência e Tecnologia; aberto a Universidades e outras instituições públicas e privadas que se dedicam ao ensino superior e à pesquisa, ás empresas industriais, fundações e agencias de financiamento sem fins lucrativos localizadas nas Américas, Espanha e Portugal; assim como por análogas entidades de caráter internacional cujas atividades englobam esta área geográfica, parcial ou totalmente. Os objetivos dos membros do Consórcio são de conceber, planejar e levar a cabo atividades de caráter educativo superior, de pesquisa e desenvolvimento, e de transferência de tecnologia que facilitem o progresso técnico e científico dos países ibero-americanos, como também para produzir, pela sua própria essência, os benefícios advindos pela melhoria do conhecimento dos participantes. Tal objetivo será buscado inicialmente mas áreas de Engenharia Elétrica e Engenharia de Computadores sem excluir a possibilidade futura de extensão a outras áreas desde que acordado pelos membros do Consórcio.