Um filósofo alemão afrancesado: a recepção editorial de Nietzsche na Argentina (1890-1930)

Abstract

O presente artigo tem como objetivo investigar como se deu a recepção do filósofo alemão Friedrich Wilhelm Nietzsche entre 1890 e 1930 na Argentina, a partir do ponto de vista de uma historia das edições e da circulação de internacional de textos. Desse modo, daremos ênfase ao trabalho de analise das primeiras obras do filósofo que foram importadas, traduzidas e publicadas no país, destacando a importância da recepção dos textos franceses. Procuramos contribuir, portanto, para uma historia das idéias e da filosofia na Argentina, a partir de um ângulo material, na medida em que este nos oferece uma interessante perspectiva para se compreender as condições de circulação e formas de valoração da obra de Nietzsche.

This article aims to investigate the reception of the German philosopher Friedrich Wilhelm Nietzsche between 1890 and 1930 in Argentina, from the point of view of a history of ideas and the circulation of texts internationally. Thus, we will emphasize the work of analyzing the first works of the philosopher that were imported, translated and published in the country, highlighting the importance of receiving the French texts. We seek, therefore, to contribute to a history of ideas and philosophy in Argentina, from a material angle, insofar as it offers us an interesting perspective to understand the conditions of circulation and ways of valuing the work of Nietzsche.