En español
En el presente trabajo se evalúa la posibilidad de correlacionar la irradiación solar normal directa con las horas de brillo solar o heliofanía efectiva en dos localidades ubicadas en diferentes regiones climáticas: Ushuaia, Argentina, y Botucatu, en el estado de San Pablo, Brasil. Se cuenta para ello con datos medios mensuales simultáneos de irradiación solar normal directa y heliofanía efectiva para distintos períodos: 1995-2000 en Ushuaia y 1996-2005 en Botucatu. Se estudió dos tipos de correlaciones: Hbn = f( n ) y Hbn / Hon = f (n/N) encontrándose en todos los casos un buen nivel de ajuste para regresiones lineales. Al evaluar las distintos modelos se han obtenido errores cuadráticos medios relativos de 14.8%-13.8% en Ushuaia y de 12.4%-13% en Botucatu, mostrándose todas las correlaciones insesgadas. Se determinaron también, con buen nivel de ajuste, correlaciones lineales comunes a ambas estaciones, los errores cuadráticos medios relativos hallados para estas últimas son del orden de 13.6%.
En inglés
This work assesses the possibility of correlating the direct normal solar radiation with hours of bright sunshine in two stations located in different climatic regions: Ushuaia in Argentina and Botucatu, San Pablo, in Brazil. One counts for it with simultaneous monthly mean values of direct normal irradiance and insolation for different periods: 1995-2000 in Ushuaia and 1996-2005 in Botucatu. We studied two types of correlations: Hbn = f( n ) y Hbn / Hon = f (n/N) and found in all cases a good level of fit for linear regression. When evaluating the different models were obtained mean square relative errors of 14.8%-13.8% in Ushuaia and 12.4%-13% in Botucatu, showing all correlations unbiased. It was determined, with good level of fit, common linear correlations for both stations, the mean square relative errors for these correlations are equals to 13.6%.