En español
Se determinaron parámetros ópticos de nubes para condiciones de cielo totalmente cubierto en Arica, desierto de Atacama, norte de Chile, a partir de mediciones piranométricas de irradiancia solar total (ToSI) y ultravioleta eritémica (UVESI) promediadas cada 10 minutos durante el periodo 2002-2003. El tipo de nube predominante es estratocúmulo marino. La transmitancia efectiva de nubes (CET) se obtiene mediante un método empírico, posibilitado por las estables condiciones meteorológicas de la región. Se utilizaron modelos de transferencia radiativa 1D en los rangos ToSI y UVESI para establecer la relación teórica entre CET, el espesor óptico de nubes (COD) y el ángulo zenital solar (SZA) para condiciones de cielo completamente nublado. La misma permite estimar COD a partir del CET medido y de SZA. Se determinaron valores promedio de CET iguales a 0.36 en rango ToSI y 0.45 para UVESI, así como COD promedios de 21 para ToSI y 22 para UVESI.
En inglés
Broadband overcast cloud optical parameters were determined at Arica, Atacama Desert, Northern Chile, from 10-minutes averaged pyranometer measurements of total solar irradiance (ToSI) and ultraviolet solar irradiance (UVESI) during the period 2002-2003. The predominant cloud type is marine stratocumulus. The cloud effective transmittance (CET) is obtained by an empirical method using the stable meteorological conditions of the region. 1D radiative transfer models in ToSI and UVESI ranges are used to establish the theoretical relationship between the overcast CET, the cloud optical depth (COD) and the solar zenith angle (SZA). This is used to estimate the COD from the measured CET and the SZA. Average CET of 0.36 for ToSI and 0.45 for UVESI, and average COD of 21 for ToSI and 22 for UVESI were found.