Verdad y reconciliación en la transición a la democracia en Sudáfrica

Abstract

El autor señala que es necesario celebrar los logros de años recientes en Sudáfrica acerca del proceso de verdad y reconciliación, luego de casi medio siglo bajo un régimen que estuvo dedicado a dividir el país en dirección a sostenidas líneas de segregación racial. Describe el difícil camino a través del cual se arribó a la creación de la Comisión de Verdad, la cual ha privilegiado la estabilidad del sistema democrático más que el ejercicio del castigo por violaciones pasadas, comparándolo con las experiencias de países como Argentina y Chile. Sostiene que la historia de pueblos divididos del país, a quienes el apartheid arrancó de raíz, debe ahora ser restaurada para que se transforme en un instrumento unificador y no divisorio.

The author asserts that it is necessary to celebrate recent achievements in South Africa as regards the Truth and Reconciliation Process, after a nearly half-a-century-long regime which intended to divide the country along the lines of racial segregation. He describes the hard transition which led to the creation of the Truth Commission, which has favoured democratic stability rather than punishment for past violations, as compared with the experiences of countries such as Chile and Argentina. He also claims that the history of divided peoples, whom the apartheid left devoid of roots, must now be restored so that it turns into a unifying non divisive instrument.