En portugués
Para uma melhor utilização dos recursos de coletores solares para aquecimento de água é necessário conhecer bem suas potencialidades o que se pode obter através de testes de eficiência e determinação de suas características de operação. Para estes testes, são necessárias instalações que possibilitem ensaios dos modelos de coletores existentes no mercado bem como estas instalações atendam às normas vigentes para os devidos testes e comparações. Nos últimos anos algumas normas sofreram alterações no Brasil, e instalações mais antigas ficaram defasadas, sendo necessária a modificação ou construção de novas instalações para os testes. O artigo trata sobre o projeto e construção de uma instalação para testes destes coletores de acordo com a nova norma vigente no Brasil.
En inglés
For a better utilization of the resources of water heating solar collectors, it is necessary to understand their potentialities and this can be obtained through efficiency tests and determination of their operational characteristics. To conduct these tests, it is necessary to have a facility that allows performance testing for the collectors available in the market. This facility also has to meet the requirements to the actual Brazilian standard. In the last years some standards have been modified in Brazil, and some old facilities needed to be updated. This paper shows the project and construction of a facility for performance tests for these collectors according to the Brazilian standard.