Este ensayo apareció publicado como "Broken English Memories: languages in the transcolony", capítulo del libro From Bomba to Hip Hop: Puerto Rican Culture and Latino Identity (2000), Nueva York: Columbia University Press. Esta versión en español, a cargo de Yolanda Martínez-San Miguel y Silvia Solá, fue publicada en el libro La venganza de Cortijo y otros ensayos (1997), Río Piedras, Ediciones Huracán.