Categorías en disputa: el servicio personal según la visita de Luxan de Vargas al Tucumán colonial

Abstract

Se analizan los autos correspondientes a la jurisdicción de Córdoba de la Visita de Luxan de Vargas al Tucumán colonial a fin de indagar sobre el contenido que adquiere la expresión servicio personal en los discursos de los diferentes locutores (indígenas, encomenderos y Visitador) y reconocer las negociaciones, imposiciones y desplazamientos de sentido operados en el uso. Esta expresión, servicio personal, condensa parte importante de la lucha por los sentidos sociales pues, según cómo se entiendan estos términos, se construirán algunas realidades u otras (existencia o inexistencia del servicio personal, o más específicamente, cumplimiento o incumplimiento por parte del encomendero de la normativa vigente), con los efectos a nivel de las prácticas (condenación de los encomenderos y por lo tanto, cambio de las relaciones históricamente constituidas, o no). Buscamos estudiar las mutaciones del término, lo que se hace con las palabras, su uso estratégico tanto como los contenidos del pasado a los que refiere. Esta indagación habilitará algunas reflexiones históricas relativas a la vigencia (o no) del servicio personal y el tributo en las relaciones laborales de la jurisdicción. Dado que estamos tratando con categorías nativas, la respuesta sólo darse en el marco de lo que los sujetos históricos entendieron por estos términos (Chiaramonte 2007: 46-47, 62).