En español
Se evaluó, bajo un régimen de baja temperatura (5SC±2), la dinámica de la pérdida del estado de dureza de semillas de Lotus tenuis, que han estado sometidas por periodos crecientes a las condiciones del "reservorio" del suelo durante el otoño e invierno. Se determinó la evolución de la germinación de semillas extraídas mensualmente del "reservorio" del suelo y expuestas a: baja temperatura (5°C±2) y 2) a temperatura del laboratorio. Estas evaluaciones se realizaron a 21BC. El diseño experimental fue el totalmente aleatorizado con cuatro repeticiones de 50 semillas, dispuestas en cajas de Petri. Las muestras extraídas del campo presentaron valores bajos de germinación, menores al 5% en la mayoría de ellas. La extraída en el mes de agosto presentó el 22% de germinación, indicando la ocurrencia de un pico de respuesta a las condiciones naturales. La germinación potencial de la primera muestra extraída del “reservorio" del sueio fue de 99%. En las condiciones del laboratorio, las semiiias permanecieron sin manifestar cambios significativos en la germinación, debido a que conservaron el estado de dureza. A 5°C±2 todas las muestras respondieron alcanzando gradualmente valores cercanos a la germinación potencial, aunque se diferenciaron en el tiempo requerido. Las diferencias en la velocidad de la respuesta se atribuyen a la compleméntación de las condiciones del campo durante el otoño e invierno con el tratamiento de baja temperatura. Las muestras extraídas en abril, mayo y junio coincidieron en presentar su respuesta máxima en julio. La baja temperatura es ei factor determinante del ablandamiento de las semiiias de L. tenuis en las condiciones naturales y las fluctuaciones diarias de la misma, por lo menos en la magnitud y modelo en que se producen, serían concomitantes en la ocurrencia del proceso pero no necesarias.
En inglés
The dynamics of hard-seededness loss of L. tenuis was assessed under low temperature conditions (5°C±2). The seeds have been naturally conditioned by increasing periods in the soil reservoir during Autumn and Winter. Evolution of the germination percentage was assessed in seeds taken monthly from the soil reservoir and exposed to: low temperature (5°C±2) and laboratory temperature Evaluations were performed in growth chamber at 21s C. Experimental design was completely randomized, performing four repetitions of 50 seeds in petri dishes. Samples taken from the field showed low germination values, less than 5% in most cases. The sample taken in August showed 20 % of germination which indicated a peak response to natural conditions. Potential germination of the first sample taken from soil reservoir showed a value of 99%. Under laboratory conditions, seeds showed no major changes in germination for they preserved their hardness. At 5°C±2), all sample response was gradual, reaching values close to potential germination but al different limes. Differences in speed response suggested a complementation of field conditions in Autumn/Winter with low temperature treatment. Samples obtained in April, May and June, all gave their maximum response in July. Low temperature is the main factor determining L. tenuis seeds softening under natural conditions and their daily fluctuations, at least to the magnitude and pattern they are produced, would be concomitant to the process, but not necessary.