En español
Asegurar condiciones de higiene del aire mediante sistemas de ventilación y apertura de ventanas adecuados, conduce a mejorar la productividad de los usuarios en sus tareas y a prevenir el síndrome del edificio enfermo. La norma DIN EN 13779 (2007), indica valores de referencia sobre calidad del aire en función de la concentración de CO2. Es objetivo diagnosticar y definir condiciones de habitabilidad para usuarios de espacios de trabajo. Para ello, se llevan a cabo mediciones con sensores y encuestas en diferentes épocas del año. La correlación de los datos del relevamiento permite elaborar indicadores de calidad. Se observa que los limites de calidad propuestos por la norma son estrictos pudiendo afectar la eficiencia del edificio ya que más del 90% de las mediciones revelan nivel de calidad de aire “media”, sobre lo cual, sólo el 15% de los usuarios manifiestan disconformidad.
En inglés
The paper reports the follow-up of a semi-continuous anaerobic reactor operation, fed at a constant organic loading rate (OLR) of 1.1kgVSm-3d -1 with both the organic fraction of municipal solid waste (OFMSW) and fruit and vegetable wastes during 12 months. Biogas production, physical-chemical parameters, and stability indicators: partial alkalinity/total alkalinity and volatile fate acid/total alkalinity were measured in the effluents. Total biogas yield was 112 lkgVS-1in normal pressure and temperature conditions (NPTC). This result is lower than the yield attained with other waste sources in the same reactor. Stability indicators showed a well development of the entire anaerobic process. In addition to this, a reduction in COD (chemical oxygen demand), VS (volatile solids) of 77% and 47.5% respectively, denoted an efficient degradation of the organic matter. However, high COD values obtained in the effluents show the need of its treatment before itsfinal disposal.