La figura del Profesor Ricardo Gans está ligada a la etapa fundacional del Departamento de Física, de la Facultad de Ciencias Exactas de la Universidad Nacional de La Plata. Gans vivió en un período agitado de la historia, tanto de la física como de la humanidad, entre 1880 y 1950. Su obra científica y sus actividades políticas y culturales son un reflejo de los profundos cambios experimentados durante la época. La documentación disponible sobre la obra de Gans es escasa, excepto por sus publicaciones estrictamente científicas, y el análisis de la misma desde una perspectiva histórica no ha sido efectuado aún. La presente es una traducción de la recopilación de documentación sobre Ricardo Gans, efectuada por el Sr. Edgar Swinne, publicada originalmente en idioma alemán y fue realizada con el objeto de posibilitar su estudio en idioma español. Como tal se enmarca en un proyecto de recuperación, clasificación y análisis histórico sobre la historia de la física y sus instituciones en la Argentina, particularmente, en la Universidad Nacional de La Plata.