«Pero que d’outra lei sejan»: una vez más sobre los moros y los judíos en las <i>Cantigas de Santa María</i> de Alfonso X

Abstract

El estudio de la llamada «alteridad cultural» encuentra en la extensa producción alfonsí uno de los terrenos más fecundos para su exploración. Dos aspectos sorprenden de inmediato al acercarse a la complejidad del reinado de Alfonso X y de su universo literario. El primero es esa tan mentada maravilla de colaboración y de creación colectiva entre musulmanes, judíos y cristianos, empeñados conjuntamente en un <i>scriptorium</i> que, evocado a través de la descripción de Gonzalo Menéndez Pidal (1951), imagino dinámico, febril y fecundo. El segundo es, a primera vista, la estridente contradicción de lo primero: un discurso duro que parece denigrar a los moros y a los judíos, presentándolos como personajes negativos, tanto en las <i>Cantigas de Santa María</i>, como en las <i>Siete Partidas</i> o la <i>Estoria de España</i>. El presente trabajo ha surgido de la provocación causada por este contraste dramático.