La visualización del espacio geográfico en las écfrasis del Libro de Alexandre con Recogito y Visone

Abstract

El presente artículo se propone explorar la representación del espacio geográfico en las écfrasis del Libro de Alexandre. Con este fin, se utilizaron las herramientas gratuitas y abiertas Recogito y Visone para georreferenciar el texto y desarrollar una herramienta interactiva en línea, así como diferentes visualizaciones, que permiten explorar la información geográfica de esta obra. Mediante el análisis de estas visualizaciones se presenta una reflexión sobre lo que estas herramientas pueden aportar para la representación de la geografía en el poema, así como las limitaciones que presentan para trabajar con esta fuente específica. A partir de estas consideraciones se proponen algunas estrategias de intervención editorial, con el fin de acercar lo mejor posible el mundo cultural y la cosmovisión del espacio de la clerecía castellana del siglo XIII al público moderno a través del uso de estas herramientas.

This article aims to explore the representation of geographical space in the ekphrases of the Libro de Alexandre. To this end, we used two free, open tools, Recogito and Visone, to georeference the text, and developed an interactive online tool, as well as different visualizations, which allow exploring the geographic information of this book. Through the analysis of these visualizations, we look into what these tools can contribute to the representation of geography in the poem, as well as the limitations they present to work with this specific source. Based on these considerations, we present some editorial intervention strategies to bring the cultural world and the cosmovision of the geographic space of the Castilian clergy of the 13th century closer to the modern public as best as possible with the help of these tools.