En español
En el presente trabajo se pretende difundir las actividades llevadas a cabo en el marco del Proyecto de Voluntariado Universitario “Aguas de vida”, el cual surgió a partir de la problemática del Arsénico en agua de consumo del partido de Nueve de Julio, pero posteriormente se extendió al abordaje de temáticas como agua subterránea, calidad de agua, entre otras. Tal proyecto busca integrar el conocimiento académico con las necesidades y recursos de la sociedad. Para tal fin, se eligió a la escuela como institución de articulación con la población. Se trabajó con estudiantes y docentes de la Escuela de Educación Secundaria Técnica N°2 “Mercedes Vázquez de Labbé”. Se desarrollaron dos encuentros en donde se logró compatibilización del lenguaje, ampliación del conocimiento del ambiente (desde ambas partes) y acercamiento a prácticas de profesionales especializados en recursos hídricos.
En inglés
In order to integrate academic knowledge with society’s needs a university volunteering project in the County of Nueve de Julio (Buenos Aires Province) to spread the problem of water for consumption polluted with Arsenic was developed. Later this project included also thematics such as groundwater, quality water and environment. For the aforementioned project, the school was chosen as institution of articulation with the population. Works with students and teachers of the School of Technical Secondary Education No. 2 "Mercedes Vázquez de Labbé" were carried out. Two meetings were held in which language was made compatible, the knowledge of the environment was broadened (from both sides) and there was an approach to practices of professionals specialized in water resources.