En español
La radiación solar UV eritemática (UVER) produce eritema en la piel (enrojecimiento) cuando esta recibe 1 Dosis Eritemática Mínima (en inglés, MED) de dicha radiación. Teniendo en cuenta que los efectos de las sobredosis de UVER son acumulativas, es decir, que el daño en la piel por sobredosis de UVER es permanente, se realizó un estudio para determinar cuánto tiempo (en minutos) se tarda en alcanzar 1 MED en días parcialmente nublados, en días de cielo claro y días con valores de UVER extremos (que también se clasifican como parcialmente nublados). Esos valores extremos corresponden a valores de UVER muy por encima de los esperados para un día de cielo claro. El tipo de piel estudiado fue el Tipo I (muy blanca, europea) y se encontró que para los días que presentan estos valores extremos (producidos por efectos de la nubosidad) el tiempo necesario para alcanzar 1 MED se reduce en 2 minutos, 1 minuto o puede coincidir con los de un día de cielo claro. Teniendo en cuenta los efectos acumulativos del UVER en la piel, esta información indica que la profilaxis dérmica debe ser alta también para días con cielos parcialmente nublados alrededor del solsticio de verano en la ciudad de Salta (Argentina).
En inglés
Erythemal ultraviolet radiation (EUVR) causes skin erythema (skin redness) when the skin receives a minimal erythema dose (MED) of such radiation. Considering that the effects of EUVR overdoses are cumulative, i.e. the damage to the skin is permanent, a study was conducted to determine how long (in minutes) it takes to get 1 MED on partially cloudy days, on clear-sky days and on days with extreme EUVR values (also classified as partially cloudy). These extreme values match the EUVR values higher than the expected ones for a clear-sky day. The type of skin studied was type 1 (white European skin) and 1 MED was found to decrease in 2 minutes, 1 minute or matched that of a clear-sky day when a day with extreme values (caused by the effects of cloudiness) was considered. Taking into consideration the cumulative effects of EUVR on the skin, this data denotes that skin prophylaxis must also be high on partially cloudy days around summer solstice in Salta City (Argentina).