En español
La eficiencia es una de las herramientas de mayor potencialidad para reducir las emisiones de carbono, mejorar la seguridad energética y ampliar la inclusión. Así, la eficiencia energética se convierte en una herramienta útil para mitigar las emisiones y la pobreza al mismo tiempo. Sin embargo, existen muchas barreras que superar para poder aprovechar estas ventajas. En este trabajo se plantean los beneficios económicos para el usuario al optar por equipos más eficientes. Una barrera importante para que los usuarios puedan hacer una selección racional de los equipos más convenientes, es combinar el costo de los insumos energéticos, los costos iniciales de los equipos, con la información existentes en las etiquetas de eficiencia energética. El Costo Nivelado de los Servicios Energéticos, combina todos los costos involucrados para que un artefacto preste un dado servicio. De este modo el Costo Nivelado junto con la emisión de carbono para prestar ese servicio posibilita disponer de dos indicadores útiles para que los usuarios, comparen costos de artefactos de diferentes eficiencias y así poder tomar una mejor decisión de compra. Estos indicadores también resultarían útiles para realizar licitaciones públicas por parte del estado o las empresas privadas.
En inglés
Efficiency is one of the tools with the greatest potential to reduce carbon emissions, improve energy security and broaden inclusion. Energy efficiency thus becomes a useful tool to mitigate emissions and poverty at the same time. However, there are many barriers to overcome in order to realise these benefits. In this paper, the economic benefits to the user of opting for more efficient equipment are discussed. A major barrier for users to make a rational selection of the most suitable equipment is to combine the cost of energy inputs, the upfront costs of the equipment, with the information on energy efficiency labels. The Levelized Cost of Energy Services combines all the costs involved for an appliance to provide a given service. In this way the Levelized Cost together with the carbon emission for providing that service makes it possible to have two useful indicators for users to compare costs of appliances of different efficiencies in order to make a better purchasing decision. These indicators would also be useful for public tenders by the state or private companies.