En español
En el presente trabajo se desarrolló una metodología de cálculo para la generación de tablas de sombras basadas en ábacos de asolamiento a partir de valores promedios de la radiación solar global mensual horizontal que están fácilmente disponibles para cualquier sitio. Ambos instrumentos juntos sirven para determinar de forma gráfica el impacto de sombras provenientes de obstáculos cercanos que reciben captadores de energía solar, tanto fotovoltaicos, como térmicos, sobre el rendimiento energético de los sistemas de captación durante un año, dividiendo el área del cielo barrida por el sol durante el año en más de 50 porciones y determinando para cada una de ellas el porcentaje de la radiación solar que recibe en promedio sin considerar sombras. Dichos valores que dependen de la latitud, del ángulo de inclinación de la superficie de captación y de su azimut se calcularon con enfoque en Paraguay sobre la base de valores horarios de la radiación solar global horizontal, utilizando un modelo de transformación a partir de los valores de promedios mensuales y transponiéndolos luego a un plano inclinado mediante otro modelo basado en el cálculo de la fracción difusa.
En inglés
In the present work, a calculation methodology was developed for the generation of shadow charts based on sun path diagrams from average values of the horizontal monthly global solar radiation, easily available for any site. Together, both instruments serve to graphically determine the impact of shadows from nearby obstacles that receive solar energy collectors, both photovoltaic and thermal, on the energy performance of collection systems during a year, dividing the area of the sky swept by the sun during the year in more than 50 portions and determining for each of them the percentage of solar radiation it receives on average without considering shadows. These values that depend on the latitude, the angle of inclination of the catchment surface and its azimuth were calculated with a focus on Paraguay on the basis of hourly values of horizontal global solar radiation using a transformation model to generate them out of the monthly mean values and then transposing them to an inclined plane using another model based on the calculation of the diffuse fraction.