En español
La descarga de agua dulce subterránea en el mar (SGD: sigla en inglés) es un proceso natural que ocurre en la interfase continente-océano y es de importancia en la dinámica costera. En la costa oriental de la provincia de Buenos Aires, Argentina (Partidos de La Costa y Pinamar), se planteó como objetivo detectar la descarga de agua dulce desde el acuífero arenoso hacia el Océano Atlántico aplicando balance de masas de²²²Rn como trazador y mapas de flujo subterráneo. Se midió la actividad del²²²Rn en el agua subterránea en perforaciones y en transectas a 200 m de la línea de costa. En base a la obtención de la profundidad en los pozos de la red de monitoreo existente se construyeron mapas isofreáticos. La SGD para La Costa resultó en 0,37 m³/m/d según la hidrodinámiyc 3,5 m³/m/d según el radón. Para Pinamar, estos valores fueron de 0,66 y 0,55 m³/m/d respectivamente. La presencia de sedimentos en suspensión del Río de la Plata tendría influencia sobre las mediciones de radón incrementando los valores de descarga en La Costa, mientras que en Pinamar la ausencia de los mismos permitió la obtención de resultados similares por ambas metodologías.
En inglés
Submarine groundwater discharge (SGD) is a natural hydrological process which occurs along the continent— ocean interface, and plays an important role in coastal dynamics. SGD along the western coast of Buenos Aires Province, Argentina (Partido de La Costa and Pinamar), was quantified via a mass balance of²²²Rn as a tracer and hydrogeological flow maps²²²Rn activity was measured in wells and along a transect 200 m from the coastline. Groundwater depth was measured in wells and groundwater contour maps were made. Calculated flux of SGD for La Costa was 0.37 m³/m/d according to hydrodynamics and of 3.5 m³/m/d according to the radon mass balance. For Pinamar these values were of 0.66 and 0.55 m³/m/d respectively. The presence of suspended sediments from the Rio de la Plata influenced the radon activity, increasing discharge values near La Costa, meanwhile in Pinamar the absence of the sediments allowed for a more accurate comparison or methodologies.