En español
La tecnología de edición génica CRISPR/Cas9 (Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats, conocida como “tijeras génicas”) se encuentra en pleno auge. El surgimiento y los alcances de esta herramienta son tratados en el documental Selección antinatural, que se utiliza en este trabajo como soporte para analizar dos proyectos de introducción de organismos genéticamente modificados, sus resultados y controversias. Se trata de la introducción de ratones en Nueva Zelanda y la liberación de mosquitos para combatir la malaria en Burkina Faso. Luego de discutirlo en el seno de la comunidad y con los científicos responsables, Nueva Zelanda detuvo el proyecto; en cambio, el gobierno de Burkina Faso aceptó poner en marcha la liberación. Finalmente, se comenta sobre el discurso tecnocientífico, la democratización y la inequidad en el acceso a la herramienta. La edición génica (y sus consecuencias) es un tema que merece un debate amplio y transparente sobre su uso en todas las áreas del conocimiento, para abordar los desafíos éticos, sociales y políticos que plantea.
En inglés
CRISPR/Cas9 (Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats, known as “gene scissors”) gene editing technology is booming. The emergence and scope of this tool are discussed in the documentary Unnatural Selection, which is used in this work as a support to analyze two projects for the introduction of genetically modified organisms, their results and controversies. It is about the introduction of mice in New Zealand and the release of mosquitoes to fight malaria in Burkina Faso. After discussion within the community and with the responsible scientists, New Zealand halted the project; instead, the Burkina Faso government agreed to put the liberation in motion. Finally, it comments on the techno-scientific discourse, democratization and inequity in access to the tool. Gene editing (and its consequences) is a topic that deserves a broad and transparent debate on its use in all areas of knowledge, to address the ethical, social and political challenges it poses.
En inglés
A tecnologia de edição de genes CRISPR/Cas9 (Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats, conhecidas como “tesouras de genes”) está crescendo. O surgimento e alcance desta ferramenta são discutidos no documentário Seleção antinatural, que é utilizado neste trabalho como suporte para analisar dois projetos de introdução de organismos geneticamente modificados, seus resultados e controvérsias. Trata-se da introdução de camundongos na Nova Zelândia e da liberação de mosquitos para combater a malária em Burkina Faso. Após discussão na comunidade e com os cientistas responsáveis, a Nova Zelândia suspendeu o projeto; em vez disso, o governo de Burkina Faso concordou em colocar a libertação em movimento. Por fim, comenta sobre o discurso tecnocientífico, a democratização e a desigualdade no acesso à ferramenta. A edição genética (e suas consequências) é um tema que merece um debate amplo e transparente sobre sua utilização em todas as áreas do conhecimento, para enfrentar os desafios éticos, sociais e políticos que ela impõe.