En español
Desde Abril de 1931, en que presentamos a la ‘‘Sociedad Nacional de Biología’’ el plan seguido en la realización del actual trabajo, nos hemos dedicado a resolver las dificultades prácticas que nos ofrecía el problema hasta alcanzar el dispositivo que luego describiremos.
Es necesario recordar, ante todo, que la presión se ha registrado general y universalmente, en animales fijados en decúbito horizontal, sin llegarse jamás a la sustentación activa, aunque a veces (Barnard e Hill) se llegó a inscribirla durante cambios de posición que en algo se asemejaban, a pesar de ser pasivos, a los típicos cambios posturales humanos.
Después de los estudios de Abate Hales (1743) hasta hoy, cuanto atañe a los métodos de medida de la presión arterial, se reduce á usar manómetros de mercurio (manómetro tipo), manómetros de membrana, metálica o de caucho, manómetros simples o múltiples.
Carlos Ludwig (Leipzig 1847) creó los manómetros registradores, con cuyo instrumento según bien se sabe, quedó inaugurado el método gráfico.
En inglés
The maintenance of the tensional sanguineous magnitude during the course and the race, within its normal limits, is general.
This normal maintenance depends from the free pulmonary ventilation.
En francés
Les auteurs arrivent aux conclusions suivantes: L’entretien de la grandeur tensionnelle sanguine pendant la marche et la course, dans ses limites normaux, c’est général.
Cet entretien normal, dépend de la libre ventilation pulmonaire.