En español
El hábito alcohólico inveterado produce alteraciones anatómicas que se traducen por fenómenos físicos y psíquicos particulares, cuyo conjunto constituye la expresión clínica del alcoholismo crónico.
El de alcoholismo crónico es un estado de enfermedad mental que no comporta alienación, pues el sujeto afectado conserva la autocrítica y por ello tiene conciencia de sus perturbaciones; constituye, según la expresión de Levy Valensi, una ‘‘constitución morbosa adquirida”.
Describiré sucintamente a continuación, la expresión clínica del estádo de alcoholismo crónico y la de sus posibles consecuencias :el acceso psicopático subagudo y las psicopatías crónicas secundarias.
En inglés
Inveterate alcoholic habitude produces anatomic alterations which are shown as particular physic and psyquical phenomenons and the whole forms clinical expressions of chronic alcoholism state of mental sickness that doesn’t tolerate alienation.
In behalf, of the field prepared by chronic alcoholism, the action of several casual agents, may unchain episodes of mental alienation, which constitute psychopatic subacute access of the alcoholism.