En español
Este análisis revisa algunos aspectos de la relación existente entre economía y patrimonio cultural sobre dos ejes: el primero, que la actividad económica desenvuelve en doble aspecto: por un lado es una herramienta para la preservación del patrimonio y por otro lado, hay ocasiones en que es factor negativo (nocivo) al mismo, aspectos ambos, relevantes. El segundo eje gira en torno a la observación -casuística- del modelo europeo, que conciente de la importancia socio-económica de la conservación del patrimonio, desarrolló políticas de colaboración entre sector público y privado, actualizando criterios para la puesta en valor, de manera que sin descuidar el valor cultural, da importancia a los aspectos económicos del bien, demostrando el acierto de ciertas políticas proyectadas o en ejecución. Muchos ejemplos muestran la dimensión económica de la cuestión patrimonial, pero el caso del patrimonio construido es significativo en relación a las fuentes de ingresos que trae. La experiencia mundial, exhibe que es un tema conflictivo no sólo por los bienes -y su naturaleza- sino también por los intereses relacionados, requiriendo soluciones que permitan conservar el patrimonio y convertirlo en factor de desarrollo, lo que relaciona con las políticas (legislativas, económico-jurídicas, etc.), habilitando una aproximación al método de evaluación económica de la preservaciónconservación del patrimonio cultural.
En inglés
This analysis reviews some aspects of the relationship between economics and cultural heritage on two axes: first, that economic activity unfolds in two aspects: one is a tool for heritage conservation on the other hand, there are times when factor is negative (harmful) to it, both aspects are relevant. The second theme revolves around the observation-casuistry-the European model, aware of the socio-economic importance of heritage conservation policies developed for collaboration between public and private sector, updating criteria for the enhancement, so without neglecting the cultural, gives importance to the economics of it, demonstrating the success of certain policies or implemented.
Many examples illustrate the economic size of the equity issue, but the case of built heritage is significant in relation to the revenue it brings. The global experience shows that it is a contentious issue not only for goods-and nature-but also for the related interest, requiring solutions that preserve the heritage and make it a factor in development, which relates to the political (legislative, economic, legal, etc.), enabling an approach to economic evaluation method of preservation, cultural heritage conservation.