In Spanish
Cítara de caja. Deriva del monocordio, cordófono utilizado primariamente por los teóricos medievales para el estudio matemático de los intervalos. A este instrumento se le añade una mecánica de teclas basculantes que, al presionarse, elevan tangentes metálicas adheridas al sector interno de las misma y percuten las cuerdas.
Aunque las primeras representaciones aparecen a comienzos del s. XV, el clavicordio (latín clavis = tecla y chorda = cuerda) más antiguo que se conserva data de 1543 y es italiano.
Por algunas de sus características, el ejemplar del museo probablemente tenga el mismo origen.
In English
Board zither with resonator box (314.122-8). It derives from the monochord, chordophone originally used by medieval theoreticians for the mathematical study of intervals. A set of depressing keys added to the instrument raises, when being pressed, the metallics tangents fixed to the key inner section and strikes the strings.
Though the first representations were done at the beginning of the 15 t h . c, the oldest surviving clavichord (latin clavis = key and chorda = string) dated since 1543. It is Italian. Due to some of its features, the specimen at the museum is supposed to come from Italy too.