Mutaciones de Cáncer a Capricornio

Abstract

Este trabajo se inscribe en el marco del proceso de formación de las ideas en torno a la vivienda moderna y, en particular, de su rol como parte del discurso de dominación occidental sobre las áreas tropicales del planeta. Buscamos estudiar el desplazamiento y las variaciones o mutaciones de significado entre significantes aparentemente similares, (en inglés) tropical architecture, tropical house, tropical housing, housing in the tropics o building in the tropics. Estos desplazamientos serán aborddados a lo largo un arco temporal que se despliega entre fines del siglo XVIII y mediados del XX. Entre las primeras conclusiones se advierte la aparición del ciertos términos como instrumentos de la penetración colonial, que luego serán reemplazados por las preocupaciones en torno a la «vivienda tropical» en el sentido de viviendas modernas apropiadas para los pueblos habitantes en esas regiones. Posteriormente, el desplazamiento se reconocerá asociado a la búsqueda de soluciones masivas al déficit habitacional; para consolidarse, hacia fines del período en torno a las posibilidades expresivas de la arquitectura en condiciones tropicales (tropical architecture). Esta última fase del proceso verá la definitiva separación entre la dimensión técnica del tema y las dimensiones políticas, sociales, económicas y culturales que lo recorren.

This paper is concerned with the ideas that were gathered around the discussion over modern housing, particularly, as part of the wstern hegemonic discurse over tropical territories. We seek to study the meaning displacement and variations between words that we assume as almost synonyms. These displacements will be studied between the end of XVIIIth century and the second post-war period. As the main results we can foresee the use of certain words as instruments for colonial penetration, replaced later by concerns about «tropical housing» as modern houses apprpiated for those regions. Eventually, the winds will shift to the …of massive solutions and expressive possibilities for architecture under tropical conditions. In this last phase, we assit to the separation between tecnichals problems and his social, political, economic and cultural dimensions.