Lexicografia bilingue e tratamento digital na elaboração de um glossário eletrônico de verbos médios do grego antigo em Apolodoro

Abstract

Apresentação da metodologia empregada na montagem do glossário eletrônico de verbos médios do grego antigo presentes na obra <i>Biblioteca</i>, de Apolodoro. Após algumas reflexões acerca do conceito de voz média na língua grega e do levantamento de ocorrências no <i>corpus</i> mencionado, apresentamos uma pequena Word list, com alguns lemas previamente selecionados, com as classificações dos verbos médios com base no papel semântico atribuído ao seu sujeito oracional.

This paper aims to present the methodology that we are using in order to elaborate our electronic word-list of Ancient Greek middle verbs found in Apollodorus` <i>Library</i>. After we make our reflections upon the Greek middle voice and show the occurrences of those verbs in the mentioned <i>corpus</i>, we present a small Word list, with some lemmatized and previously selected examples, with the classifications of the middle verbs based on the semantic role of its sentence subject.

Presentación de la metodología empleada en el montaje del glosario electrónico de los verbos griegos medios presentes en la obra <i>Biblioteca</i> de Apolodoro. Después de algunas reflexiones sobre el concepto de la voz media en griego y el reconocimiento de las apariciones en el <i>corpus</i> mencionado, presentamos una pequeña lista de palabras, con algunos lemas previamente seleccionados, con la clasificación de los verbos medios según la función semántica señalada por el sujeto oracional