Tres agujas en un pajar y el plano de lo insólito: cartas de Freud en el archivo de Garma

Abstract

El trabajo que sigue se propone como objetivo el dar cuenta de un fenómeno acaecido durante las tareas de digitalización y catalogación del Archivo Personal de Ángel Garma, el cual constituye una verdadera serendipia. Se hallaron tres manuscritos originales de puño y letra del Dr. Sigmund Freud, padre del psicoanálisis. Se trata de dos cartas pequeñas y de una carta mayor, de dos carillas de extensión, con el membrete y firma característica. El hallazgo de estas cartas, aparentemente indescifrables, obligó a la puesta en marcha de una serie de estrategias en función de descubrir su contenido, su datación y su posible contexto. Un abanico de preguntas se abren en función de esto: ¿a quién estaban dirigidas? ¿Cómo llegaron a manos de Garma? La figura rutilante de Freud encandila todo análisis posible, teniendo, todavía en 2015, mucho por decirnos, en el largo proceso que concluyó con la traducción definitiva de las mismas.

Along the work of digitization and cataloguing of the Ángel Garma’s Personal Archive, a real serendipity occurred. Three original manuscripts written by Dr. Sigmund Freud -father of psycho-analysis- were found. At first analysis, the only thing that could be assured was the author’s identity. Everything else remained completely indecipherable. This all forced us to put in work a series of strategies in order to discover its contents, its date, and its impossible context. A spectrum of many questions spreads up: Who were these addressed to? How did they get to the hands of Angel Garma? The bright figure of Sigmund Freud dazzles every possible analysis we can make. He has, still in 2015, much to say, in the long process that concluded in the definitive translation of the letters.