En español
Ciudad Botánica es un ensayo que muestra el alcance y las limitaciones del paradigma histórico del paisajismo –asociado a la Modernidad- para responder a los conflictos ambientales y sociales de los territorios megalopolitanos postindustriales contemporáneos. Presenta, entonces, una prospectiva que supone la necesidad de una intervención física y simbólica del paisaje cultural. Frente a los riesgos ambientales y sociales, la vegetación urbana se integraría a una estrategia ambiental que converge en la invención creativa de la ciudad posindustrial, una alianza de biología y construcción social del paisaje. La tendencia señala que para 2030 el 60% la población mundial vivirá en áreas urbanas; a ese destino, Ciudad Botánica lo señala como objetivo conceptual y pragmático para proponer una biocenosis constructiva del artefacto urbano. Una piel vegetal como biotopo, que aporte continuamente mitigación y mejora bioclimática, ahorro de energía y servicios ambientales esenciales para una más alta calidad de vida en ciudades más sustentables. En síntesis, un paisajismo que aporte a la reconquista humanizada de la ciudad como lugar público de integración e inclusión social.
En inglés
Botanical City is an essay that reveals the shortcomings and limitations of the historical paradigm in Landscaping —associated to Modernism— in providing answers to environmental and social problems of the contemporary post-industrial megalopolitan territories. It offers a new approach that involves the need of material and symbolic intervention in the cultural landscape. Faced with the prospect of environmental and social risks, urban greening would be integrated into an environmental strategy aimed at the creative invention of postindustrial city, in an alliance of biology and social construction of landscape. Current trends suggest that 60% of world population will live in urban areas by the year 2030. In that context, and as a conceptual and pragmatic objective, Botanical City proposes biocenosis to build the urban artifact. A green skin as biotope that provides continuous mitigation and bioclimatic urban enhancement, energy saving and ponderable environmental services for a higher quality of life in more sustainable cities. In short, a landscape design contributing to the humanized reconquest of the urban space, regarded as the public space, where integration and social inclusion takes place.