Este Libro II del curso ΚÉLEUTHOS es un compañero de trabajo del Libro I, en cuya “Introducción” se exponen los objetivos y métodos.
El curso consta de varias etapas sucesivas, con cuatro libros de uso simultáneo en cada una. En ellos se distribuyen textos originales (en el Libro I), traducciones (en el presente Libro II), comentarios y notas léxicas y gramaticales (Libros III y IV, actualmente en preparación).
Estos libros vienen siendo elaborados en el marco de los proyectos del Centro de Estudios Latinos de la Universidad Nacional de La Plata y del Grupo de Investigación Nova Lectio Antiquitatis, dirigido por Arturo Álvarez Hernández en la Universidad Nacional de Mar del Plata, donde el curso ha sido utilizado inicialmente. ΚÉLEUTHOS guarda una estrecha relación metodológica y temática con el Curso Universitario de Latín RES ROMANA. Ambos cursos forman parte de los proyectos de investigación citados, en coordinación con otros centros de estudio con los que se mantiene intercambio científico.