Hyla melanargyrea fue descrita por Cope (1887. Synopsis of the batrachia and reptilia obtained by H. H. Smith in the province of Matto Grosso, Brazil. Proceedings of the American Philosophical Society, 24: 44-60) en base a tres ejemplares provenientes de Chapada dos Guimarães, Estado de Mato Grosso, Brasil. Su distribución está bien documentada para Brasil (Lutz, B., 1973, Brazilian Species of Hyla, University of Texas Press. Austin, Texas, U.S.A. 260 pp.) y Bolivia (De La Riva, I., J. Köhler, S. Lötters and S. Reichle, 2000, Ten years of research on Bolivian amphibian: Updated checklist, distribution, taxonomic problems, literature, and iconography, Revista Española de Herpetología, 14: 19-164), pero aún no se tenían datos de que esta especie ingresara al Paraguay.