Historia y memoria de la inmigración judía sefardí al Uruguay

Abstract

Esta tesis refiere a la inmigración del grupo judío sefardí al Uruguay y la recuperación de la memoria de este Colectivo. En términos generales, los judíos sefardíes son descendientes de aquellos que debieron dejar España luego de la expulsión de 1492, y la diáspora cultural durante el reinado de los reyes católicos, generada con ellos desde ese instante y desde otras expulsiones previas. Se abren dos caminos, dos ríos, que confluyen en una situación social y cultural a ser desentrañada: historia y memoria. La investigación propone una reflexión del papel que juega la memoria en la conservación, transmisión y actualización de la migración judía sefardí al Río de la Plata. En este contexto surgen términos como memoriales, nostalgia, memoria “pantalla”, la urbe, la recuperación y las variaciones de la memoria, la transmisión de la misma, el olvido, el silencio, los usos del pasado, la identidad cultural, la asimilación, el espacio y el tiempo interétnico. La investigación se desarrolló mediante la recopilación de testimonios y de documentación variada, con esta información se ha profundizado y reconstruido, en la medida de lo posible, el ciclo de vida sefardí, el proceso migratorio, el lenguaje, el espacio socio-cultural, la vivienda y el espacio urbano que habitaba. Los vínculos inter-étnicos, con otros grupos judíos, y aquellos con la sociedad en su conjunto son reconstruidos y analizados en su evolución.

This thesis refers to the immigration of the Sephardic Jewish group to Uruguay and the recovery of the memory of this Collective. In general terms, the Sephardic Jews are descendants of those who had to leave Spain after the expulsion of 1492, and the cultural jewish diaspora during the reign of the Catholic Monarchs, that was generated with them from that moment and from others previous expulsions. Two paths are open, two rivers, which converge in a social and cultural situation to be unraveled: history and memory. The research proposes a reflection on the role of memory in the conservation, transmission and updating of Sephardic Jewish migration to the Rio de la Plata. In this context arise terms such as memorials, nostalgia, memory "screen", the city, recovery and variations of memory, memory transmission, oblivion, silence, uses of the past, cultural identity, assimilation, interethnic space and time. The research was developed through the compilation of testimonies and varied documentation, with this information has been deepened and reconstructed, as far as possible, the Sephardic life cycle, the migration process, and language, socio-cultural space, housing and the urban space they inhabited. Inter-ethnic links, with other Jewish groups, and those with the society as a whole are reconstructed and analyzed in their evolution.