Las voces de las mujeres ¿Cómo son traducidas por los operadores/as jurídicos/as?

Abstract

Nuestro propósito es indagar y caracterizar las dificultades del acceso a la justicia que tienen las mujeres cuando deciden pedir ayuda al Estado para solucionar sus problemas, poniendo el foco en la denuncia, en cómo es traducida por los diferentes funcionarios/as tanto jurídicos. Nos preguntamos ¿es posible en la denuncia analizar los hechos relatados por las mujeres promoviendo la revelación de la trama simbólica enunciada, ofreciendo espacios de contención y apertura que permitan el afloramiento de la subjetividad de quien necesita ser considerada y escuchada respetuosamente? Es decir, generar un espacio que permita sostener la trama para alojarla y reflejar su verdad. Nos interrogamos también si es esto lo que se busca en los equipos o profesionales que intervienen en este momento. Reflexionamos sobre las intersecciones que se producen, para ello partimos de definirlas y señalamos qué cuestiones aparecen como encrucijadas difíciles de sortear. Buscamos modalidades de vinculación y puntos de desencuentro entre los diversos agentes institucionales estatales y de la sociedad civil observando articulaciones, yuxtaposiciones e identificando vacíos institucionales desde la perspectiva de las usuarias justiciables. Como insumos utilizamos las normativas vigentes, las reformas del Estado provincial que afectan a este tema, el Plan Nacional sobre Violencia, las entrevistas a mujeres y a funcionarios/as judiciales realizadas en el marco del Proyecto.