En español
La rusticación de plantines presenta bajo porcentaje de sobrevivencia debido al cambio brusco de hábitat que sufren las estacas recién enraizadas cuando son trasplantadas y a la falta de condiciones ambientales apropiadas, fundamentalmente en lo respecta a temperaturas y humedades edáficas y ambientales. El presente trabajo describe las características de un invernadero rusticadero calefaccionado con energía solar integrado con colectores solares de agua internos al invernadero y un acumulador de calor de piedra. Se analiza el comportamiento de los componentes del mismo desde el punto de vista térmico y energético, destacándose que durante los ensayos las temperaturas radiculares y foliares no disminuyeron por debajo de las condiciones de diseño, temperatura mínima biológica radicular 12 °C y foliar de 5 °C. Desde el punto de vista agronómico los resultados fueron altamente satisfactorios, se obtuvo un gran desarrollo foliar y una sobrevivencia del 100 %.
En inglés
The plants’s rustication of rootstocks has low percentage of survival due to the abrupt change of environment when they are transplanted and the lack of appropriate environmental conditions, specially respecting to the temperature and humidity. In this paper the characteristics of a greenhouse for rustication, heated with solar energy, are described. The heating system consists of water solar collectors inside the greenhouse and a packed bed storage. The behavior of the different components is analyzed regarding thermal and energy processes. It is important to note that during the experiences neither root temperature nor leaves temperature decrease below the design conditions: minimum biological root temperature of 12 °C and for the leaves, 5 °C. From the agronomic point of view, the results were very satisfactory, because a great development of leaves and a 100% of survival were obtained.