En español
Entre los requerimientos que imponen la práctica deportiva y el uso del tiempo libre en las sociedades, crece la necesidad de lograr espacios provistos de una adecuada iluminación artificial, tanto en calidad ergonómica como energéticamente eficientes. Para analizar la situación, se relevó una muestra representativa (10%) de los 339 espacios deportivos iluminados de S.M. de Tucumán, encontrándose que la iluminancia media horizontal promedio de 190 lux, menos de la mitad de lo requerido, está producida con un consumo específico general de 11 W/m2 cada 100 lux. Esto representa un enorme potencial ahorro energético: 72% respecto a niveles de eficiencia Europeos. Alcanzar los niveles de iluminancia especificados en las recomendaciones de alumbrado deportivo requiere duplicar los valores de iluminancia actuales, lo que podría lograrse sin un aumento de la energía, mediante una mejor eficiencia de las instalaciones y su mantenimiento.
En inglés
Along with the requirements imposed in sport activities, adequated artificial lighting of field spaces are one´s of the most important. Good quality lighting may be assessed in terms of ergonomic quality and energy efficiency. To over pass this situation in sport facilities of SMT a number of installations representing almost a 10% of the total were surveyed. It was found out that horizontal average lighting level, 190 lux, is in average less than a half of those recommended whereas efficiency, 11 W/m2 for each 100 lux is much higher than Europeans installations performance, less than 3 W/m2. This figures represent a huge potential of saving of almost 72%. To achieve recommended illuminance values requires to duplicate the values of current iluminance, what could be achieved without an increase of the energy, by means of a better efficiency of the facilities and their maintenance.