En español
El trabajo expone un desarrollo tecnológico cuyo objetivo es proyectar y construir el prototipo de un instrumento de operación manual, el que acoplado con un solarímetro digital permita medir la radiación solar difusa, en forma continua hora a hora durante todos los días del año. Dicho instrumento posibilita además calcular la radiación solar directa, para el mismo período, desde la salida hasta la puesta del sol. Se ejecutaron dos prototipos, uno portátil y otro acoplado a una estación meteorológica ubicada en el área urbana del Gran San Juan. Desde octubre de 2003 se realiza su seguimiento continuo, para la verificación de su correcto funcionamiento conforme los cálculos cosmográficos. El prototipo construido resultó de muy bajo costo comparativo.
En inglés
The work exposes a technological development whose objective is to project and to build the prototype of an instrument of manual operation, which coupled with a digital solarimeter allows to measure the diffuse solar radiation, in continuous way, hour by hour during every day of the year. This instrument also allows the calculation of the direct solar radiation, for the same period, from the sunrise until the sunset. Two prototypes were executed, one portable and another fixed installed attached to a digital meteorological station placed within the Great San Juan's urban area. From October 2003 its continuous verifying is carried out, for the verification of its correct operation according to the cosmographic calculations. The built prototype was of very low comparative cost.