En español
En este trabajo se presenta la distribución geográfica de los grados día de calefacción y refrigeración para el AMM bajo la influencia de los efectos térmicos propios de la existencia de la ciudad. El confort urbano y el consumo de energía de los edificios dependen de las condiciones climáticas locales dentro del cañón urbano, es por ello que en esta investigación los valores correspondientes a los grados día tanto de calefacción como de refrigeración se calculan a partir de los registros de temperatura de 16 estaciones automáticas de adquisición de datos que cubren las zonas de desarrollo de la ciudad, y los datos interpolados se representan cartográficamente mediante sistemas de información geográfica. Los resultados obtenidos muestran una subestimación de hasta el 9 % en las necesidades de refrigeración de la ciudad, respecto a los valores obtenidos mediante el método tradicional a partir de los datos de la estación meteorológica y en el caso de la demanda de calefacción se detecta una sobreestimación de la demanda de hasta un 50%.
En inglés
This paper presents the geographical distribution of heating and cooling degree-days in Mendoza’s Metropolitan Area taking into account the influence of urban heat island’s intensity over the thermal demand in the city. The urban comfort and the energy consumption in buildings depend on the local climatic conditions within the urban canyon. It is for this reason that in this research the value of HDD and CDD has been calculated by means of temperature data recorded in 16 fixed whether stations within MMA and the interpolated data are mapped by using GIS software. The obtained results indicate that exist an under estimation of CDD for the city’s center of 9% respect to the value obtained from the meteorological station values, and in the case of HDD there are an over estimation practically of 50%.