En inglés
A neotype for the Teiid Lacerta palluma Molina, 1782 (currently) is fixed and described. This old species has been subject during more than two centuries to nomenclatural changes due the absence of an holotype (probably never fixed, or destroyed during the fire of the Jesuits from South America during the XVIII century). Ignacio Molina, a Chilean jesuit prist, born in Talca, was the first in describe this species during his staying at the University of Bologne, in Italy. The neotype fixation gives definitive taxonomic stability to Callopistes palluma (Molina, 1782) and also the Phymaturus flagellifer (Bell, 1843) = Phymaturus palluma. Auct. Nec. Molina, 1782.
En italiano
Si stabilisce un neotipo per il Teiide Lacerta palluma Molina, 1782 (oggi Callopistes palluma (Molina, 782)), antica specie soggetta durante due secoli a interpretazioni contraddittorie o errate per la mancanza di un olotipo (probabilmente mai designato, o forse distrutto durante la violenta espulsione dei Gesuiti dal Sud America nel Sec. XVIII, nella quale fu coinvolto l’abate Ignazio Molina, cileno, nativo di Talea). La designazione di un neotipo per Callopistes palluma (Molina, 1782) permette a sua volta di consolidare la combinazione Phymaturus flagellifer (Bell, 1843) per Centura flagellifer Bell, 1843, ora definitivamente collocata nel genere Phymaturus a cui la specie palluma era stata erroneamente attribuita.