El recurso de iluminación natural en Buenos Aires

Abstract

Para lograr eficiente utilización de la iluminación natural en el diseño arquitectónico se requiere información precisa sobre los niveles de la iluminancia del cielo. Con estos datos se pueden relacionar las mediciones relativas realizadas en un cielo artificial o valores obtenidos mediante simulaciones numéricas, con los niveles de iluminancia obtenidos bajo el cielo real. Con el objetivo de proporcionar los datos del potencial de iluminación natural en la Ciudad de Buenos Aires, se ha establecido una central permanente de mediciones de la FADU-UBA, la primera de su tipo en América del Sur. Este trabajo presenta las características de la Estación, las variables registradas y los resultados del primer año de mediciones, incluyendo la eficacia lumínica de la radiación solar en días soleados y nublados, así como la distribución de iluminancia difusa. Se comparan estos resultados con valores registrados en otras latitudes.

To introduce efficient natural lighting in architectural design it is necessary to have accurate information of the sky illuminance levels. With this data, proportional measures made in an artificial sky or relative values obtained by means of numerical simulations, can be related to illuminance levels from real sky conditions. To obtain values of the natural lighting potential in Buenos Aires, a permanent station for measuring and recording natural lighting potential has been set up in the FADU-UBA, one of the first in South America. This paper introduces the characteristics of the station, the variables recorded and the results of the first year of measurements , including luminous efficacy of solar radiation in sunny or cloudy days. Results are compared with values from other latitudes. With luminous efficiency data and solar radiation measurements, the illuminance levels in other regions of Argentina can be estimated.