El proyecto editorial coordinado por el profesor Jesús Lens Tuero para acercar al lector de habla hispana una traducción de Diodoro de Sicilia presenta su primer resultado en este volumen de Ediciones Clásicas, perteneciente a la colección de Autores Griegos dirigida por J. A. López Férez y A. Martínez Díez. El volumen comprende una Introducción General a cargo de Jesús Lens Tuero, el Libro I con Introducción a cargo de J. Campos Daroca y traducción a cargo del mismo y de J. M. García González; y el Libro II, con Introducción y traducción a cargo de J. Lens Tuero.