Esta edición de cuatro de las once piezas conservadas de Aristófanes constituye el segundo volumen de una serie de tres, al cuidado de los estudiosos italianos Giuseppe Mastromarco y Piero Totaro, ciertamente reconocidos especialistas en comedia. Se trata, en esta ocasión, del texto griego y la traducción italiana de las piezas que conforman la etapa media de la producción aristofánica, etapa delimitada sobre la base de hitos histórico-políticos, un criterio que encontrará su justificativo en la índole fuertemente política de este tipo de teatro.