El estudio moderno de sistemas complejos interdisciplinarios mediante modelado y simulación suele requerir la capacidad de expresar dinámicas híbridas (continuas y discretas). Pocas herramientas ofrecen esta posibilidad garantizando a la vez un tratamiento correcto y e ciente de interacciones entre dichas dinámicas ya que es un problema no trivial. Desarrollamos un traductor automático de formalismos System Dynamics a DEVS, valiéndonos de los estándares XMILE (XML Interchange Language) y DEVSML (DEVS Modeling Language) diseñados con el propósito de intercambiar modelos entre simuladores de uno y otro formalismo, aunque por separado. Mediante nuestro traductor, modelos System Dynamics y DEVS pueden coexistir e interactuar bajo un mismo simulador DEVS. Mostramos la utilidad del traductor en una aplicación de modelo híbrido complejo combinando dinámicas macroeconómicas y modelos de opinión.