En portugués
Parte-se do princípio de que a tecnologia de bombeamento fotovoltaico está consolidada apresentando alto grau de confiabilidade. No entanto, muitas vezes, projetos de abastecimento de água à comunidades tradicionais com a tecnologia fotovoltaica ficam comprometidos por não serem levadas em consideração questões relativas a especificidades locais e a transferência da tecnologia. Este trabalho põe de manifesto que a concepção do projeto, a disponibilidade de água, o tipo de configuração do sistema, a determinação da demanda de água, o tipo de introdução da tecnologia e a forma de gestão podem ser decisivas para a longevidade dos projetos.
En inglés
Is well know that photovoltaic pumping technology is consolidated with high degree of reliability. However, many times, projects of water supply to the traditional communities with the photovoltaic technology are engaged for not being taken in account questions related to the local characteristics and the transference of the technology. This work puts of manifesto that the conception of the project, the water availability, the type of configuration of the system, the determination of the water demand, the type of introduction of the technology and the form of management can be decisive for the longevity of the projects.