En inglés
The misidentification of type species in the original description of Phymaturus palluma Gravenhorst, 1838 led to the discovery that Lacerta palluma Molina, 1782 is really a senior synonym of Callopistes maculatus Gravenhorst, 1838. Thus, in agreement with the opinion of the International Commission of Zoological Nomenclature, Callopistes palluma (Molina, 1782) was proposed as a valid taxon, being the type species of Callopistes. Also the validity of Teius oculatus (d’Orbigny et Bibron, 1837) instead of Teius teyou auctorum is here confirmed, being restricted the taxon Teius teyou (Daudin, 1802) to the formerly named Teius cyanogaster Muller, 1928. In the case of the genus Phymaturus Gravenhorst, 1838, in agreement with the art. 70b of the Code 1985 (Int. Comm. Zool. Nomencl.), the taxon Phymaturus flagellifer (Bell, 1843) new combination is proposed. Phymaturus Gravenhorst, 1838 is the senior generic name, though applied to a misidentified type species, which corresponds to the following synonymic taxon Centrura flagellifer Bell, 1843.
En italiano
Lacerta palluma Molina, 1782, erroneamente considerata Stellio palluma da Daudin (1802) e poi da Gravenhorst (1838) come specie tipo del genere Phymaturus Gravenhorst, 1838 è invece la senior specie del genere Callopistes Gravenhorst, 1838, per cui, anche a giudizio della Commissione intemazionale di Nomenclatura zoologica, la successiva specie C. maculatus Gravenhorst, 1838 passa in sinonimia, divenendo taxon valido Callopistes palluma (Molina, 1782). In questa nota si conferma anche la validità di Teius oculatus (d’Orbigny e Bibron, 1837) che sostituisce Teius teyou auctorum ora solo ristretto come Teius teyou (Daudin, 1802) a Teius cyanogaster Muller, 1928) del Chaco. Nel caso del genere Phymaturus Gravenhorst, 1838, l’applicazione dell’art. 70b(i) del Codice 1985 della Comm. intern, di nomencl. zool. consiglia la nuova combinazione Phymaturus flagellifer (Bell, 1843), essendo il genere Centrura Bell, 1843 posteriore a Phymaturus Gravenhorst, 1838, utilizzato sebbene con un nome specifico errato per definire un taxon corrispondente a Centrura flagellifer Bell, 1843 successivamente descritta.