¿Qué papel ha jugado la cultura lusa en la historia del Río de La Plata? ¿Quiénes y cómo reflexionan hoy sobre la historia y la literatura portuguesas desde esta periferia americana? ¿Y qué afiliaciones identitarias e intelectuales operan en el modo de mirar desde nuestro margen, ese centro ex-céntrico? Estas fueron algunas de las preguntas que nos guiaron en la compilación de los trabajos que forman Pensar Portugal. El proyecto del libro surgió al percibir tanto la escasez significativa de publicaciones sobre el tema, como también la existencia de varias líneas de investigación individuales referidas a este objeto pero carentes de una articulación recíproca. El libro se presentó entonces como una instancia capaz de saldar esta ausencia y, a la vez, de colaborar en la religación entre los intelectuales latinoamericanos preocupados por pensar el legado de Portugal en Sudamérica.
El resultado fue esta compilación, que reúne artículos producidos en su mayoría por investigadores argentinos (con la excepción de dos casos, uno brasileño y otro portugués). Los trabajos de este volumen piensan Portugal desde distintas perspectivas históricas, filosóficas y estéticas, abordando especialmente algunos de los principales temas que constituyen el complejo mosaico del mundo portugués y su influencia en el área rioplatense. Evidencian así el despliegue de múltiples líneas de análisis en los campos de la historiografía, la sociología de la cultura y la crítica literaria, aprehendiendo en fragmentos diversos momentos del vínculo histórico de Portugal con Sudamérica.