En portugués
Pequenos equipamentos de hardware, possibilitam a versatilidade para executar tarefas com grande autonomia e deslocabilidade. Este artigo tem por objetivo mostrar algumas opções existentes para operar em pequenos equipamentos de hardware a estimação da irradiação solar sobre um plano inclinado, vislumbrando uma melhoria no trato do bom dimensionamento e verificação de aquecedores solares de água por engenheiros, arquitetos, técnicos e vendedores, assim como, apresentar um novo software apropriado para calculadoras da marca HP elaborado especialmente para este fim, mostrando resultados e comparações com programas livres existentes para microcomputadores de mesa sob o aval da bibliografia.
En inglés
Small hardware equipments have the advantage of being versatile to develop taskes with greate autonomy and easily transported. This paper presents some options to operate with small hardware equipments in order to evaluate the solar irradiation on a bent plane, looking for a bettering of both the dimensioning and analysis of the solar water heating systems. That would help engineers, architects, technicians and sailors to better understanding solar heaters as well as to work with a newer software which is more apropriate to single pocket scientific calculators type HP or similar, specially designed for this purpose. The results and comparisons with microcomputer free software programs are also presented.