En portugués
A indústria brasileira de aquecedores solares para água tem atribuído aos postos de comercialização, encanadores autônomos e pequenas firmas prestadoras de serviços, treinamentos para nortear fundamentalmente as vendas com o menor número de problemas posteriores, reduzindo assim toda a rotina técnica, desde a concepção até a instalação dos sistemas de aquecimento solar residencial a um estreito circuito que opera no mercado de maneira endógena. Ainda muitos profissionais envolvidos com a rotina da construção civil e arquitetura deixam o dimensionamento, instalação e assessoramento a cargo da indústria, posto de revenda ou até mesmo sob o julgamento do instalador. Prestigiando algumas ferramentas computacionais livres, a bibliografia sobre o tema e dois experimentos realizados, este artigo coloca um método prático de dimensionamento do volume de água quente em função da vazão de banho com poucas variáveis, exemplificando uma variedade de situações comuns com o objetivo de segmentar mais o assunto na academia brasileira de engenharia, arquitetura e tecnologia das edificações.
En inglés
The Brazilian industry of solar water heating systems, in general, has presented training courses mainly focused on sailing subjects to both the syatem sailors and plummers, expecting to minimize the future maintainance problems. That reduces the technical discussions since the system conceptions to their installations, what has been restricted to few water solar heating systems designers. It is important to emphasize that many engineers and architects do not discuss or studie the dimensioning or specification or technical consultance, leaving those actions to eather the heating system sailors or even to the plummers what is a non desirable way. Therefore, this paper uses some free computational tools, technical literatures, as well as presents two experimental research works, in order to give a practical method of calculating the heat water reservoir volume as function of the residential bath water outflow, with few variables. There are presented many common real situations at residential solar water heating instalations to feedback the studies of the building consatruction reaserchers.