La cooperación jurídica internacional en la obtención de prueba

Abstract

La Cooperación Jurídica Internacional es un instituto que pertenece al Derecho Internacional Privado en general y en particular al Derecho Procesal Transnacional. Dentro de los temas que la ocupan y en concreto dentro del proceso civil internacional, se presenta muchas veces la necesidad de diligenciar y producir una prueba en el extranjero. Las reglas de la prueba determinan qué información debe adquirir el juez para resolver el litigio y cómo ha de recogerse dicha información. Esto plantea algunos problemas referidos a la adquisición, transmisión y tratamiento de dicha información. Abordaremos el análisis definiendo el instituto de la Cooperación Jurídica Internacional para luego emprender la delimitación entre los aspectos probatorios sujetos a la lex fori y a la lex causae, para finalizar con el estudio de los problemas procedimentales que plantea la práctica de una prueba en un Estado distinto al que está conociendo en el litigio.

International Legal Cooperation is an institute that belongs to Private International Law in general, and in particular to Transnational Procedural Law. Within the subjects they occupy, and specifically within the international civil process, the need for diligence and producing evidence abroad are often presented. The rules of the test determine what information the judge must acquire in order to resolve the dispute and how to collect such information. This raises some problems related to the acquisition, transmission and processing of such information. We will approach the analysis defining the Institute of International Legal Cooperation and then undertake the delimitation between the evidentiary aspects subject to the lex fori and the lex cause, to end with the study of the procedural problems posed by the practice of a test in a different State to the one who is knowing in the litigation.